Current location:business >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
business6People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Index news portal”。http://liberia.spaceforanything.com/content-04d899987.html
Related articles
Celebrity birthdays for the week of May 26
businessCelebrity birthdays for the week of May 26-June 1:May 26: Sportscaster Brent Musburger is 85. Drumme ...
【business】
Read moreWilliam Nylander misses second straight game for Maple Leafs
businessBOSTON (AP) — Toronto forward William Nylander, the team’s No. 2 scorer, was not in the lineup again ...
【business】
Read moreNelly Korda puts bid for 6th straight victory on hold after withdrawing from Los Angeles tourney
businessLOS ANGELES (AP) — Nelly Korda is putting her bid for a historic sixth straight victory on hold.The ...
【business】
Read more
Popular articles
- NBA playoffs: Edwards leads Wolves to 98
- Tibetans say compensation for Chinese land grab is too low — Radio Free Asia
- Missouri lawmakers again try to kick Planned Parenthood off Medicaid
- Jaiswal strikes form as Rajasthan beats Mumbai to stay on top in IPL
- Amir Khan's £11.5m luxury wedding venue finally hosts its first marriage: Bride arrives on horse
- Cleveland Guardians are off to a blazing start with MLB's best record under rookie manager
Latest articles
Sweden beats France, Britain relegated after losing to Norway at hockey worlds
Gelof hits a 2
Lowry, Connor propel Jets to 7
China urges citizens to buy new appliances to boost consumer spending — Radio Free Asia
Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
Ooh la lovely! Inside one of Paris's hottest new hotels
LINKS
- Zhejiang overcomes Xinjiang to tie CBA playoff semis
- Nets edge Raptors to snap six
- China to further integrate culture, tourism
- Texas woman, 34, gives birth to '15million to one' identical QUADRUPLETS
- World champions aim to refresh records in Xiamen
- Biden hosts Romanian leader at the White House to celebrate NATO partnership
- Port city Lianyungang showcases cultural appeal
- Envision, Suez ink battery park partnership
- The North Korean official whose propaganda helped build the Kim dynasty dies at 94
- Harper hits grand slam, streaking Phillies rout Blue Jays 10